译者注：本文原发表自CBS，作者是布拉德·博特金，文中数据均截至原文发稿前（4月4日），文中观点与译者及平台无关。

斯蒂芬·库里将复出，但他的回归对勇士来说毫无益处。

斯蒂芬·库里要回来了。他已经因为膝伤连续缺席了27场比赛，而在常规赛仅剩5场的情况下选择回归，这不禁让人想问：图个啥？

勇士目前战绩36胜41负，落后快船（39胜38负）三个胜场，排在西部第九。他们几乎肯定追不上快船了，这意味着他们必须经过附加赛的泥潭才能挤进季后赛，而结果大概率也只是在首轮被雷霆或马刺暴揍一顿。

再说一遍，图个啥？

这种几乎注定首轮游的代价是一个首轮乐透签，众所周知，随着乐透抽签概率被摊平，只要勇士能把自己的名字扔进抽签池里，没人知道他们的顺位能爆冷飙升到多高。

在2025年选秀大会上，独行侠只有1.8%的几率抽中状元签。结果呢？他们拿到了状元签，选了库珀·弗拉格。2024年的老鹰只有3%的几率抽中状元签。结果呢？他们也拿到了状元签，选了扎卡里·里萨谢。

勇士如果打进季后赛，从而亲手剥夺了自己获得高顺位乐透签的机会，这对他们来说毫无益处。而简单的事实是，库里的回归大大增加了他们打进季后赛从而失去首轮签的可能性。他们到底为什么要这么做？

你可以从各个可能的角度来审视这件事。从收益与风险对比的角度来看，让库里复出的决定根本毫无逻辑可言。且不说他的膝盖有可能再次受伤，退一万步讲，就算这和他过去两个月休战的膝伤毫无关联，让他重返赛场也等同于让他暴露在遭遇全新的伤病风险之中。

看看湖人吧。卢卡·东契奇在周四晚上的第三节比赛中根本没有理由继续留在场上。湖人当时正在被单方面屠杀。半场结束后，他们绝对没有任何机会逆转赢下那场比赛。但无论出于什么原因，他们还是让东契奇重新上阵，这操作没有任何收益，而现在他遭遇了腿筋二级拉伤。这可能真的会直接毁掉他们整个赛季的努力。

对勇士来说，本赛季其实已经不是重点，它已经是一个彻底没戏的烂摊子了。下个赛季才是真正的关键。他们这段时间一直这样对外表态，试图把库里巅峰期的尾巴尽可能往后延，但2027年真的是最后期限了。那不仅仅是库里合同的最后一年，也是主教练史蒂夫·科尔、德雷蒙德·格林和吉米·巴特勒合同的最后一年。一切的运作都在为下赛季蓄力，现在他们却要冒着搞砸这一切的风险？图啥呢？

这几个字一直萦绕在脑海中。图啥？图啥？到底图啥？这完全没有任何好处，但坏处却极大。库里大概率并不会真的受伤，但这绝对不值得去冒险。如果库里手感火热并一路带队杀进季后赛，他们将会失去那个极具价值的乐透签资产。

勇士目前手握在今年夏天进行一笔大交易的资本。他们到底会不会动手，谁知道呢？但他们显然希望尽可能多地囤积弹药，以便和上个月刚满38岁的库里最后一次冲击总冠军。今年夏天他们最多可以交易多达五个首轮签，其中包括2026年的首轮签。然后以此为基础，他们还可以送出2027年、2029年、2031年和2033年的首轮签。

所有这些选秀权都极具价值，特别是2027年以后的那些，因为到时候勇士很有可能已经正式步入重建期。但在今年夏天的各种操作里，一个乐透签可能是最具吸引力的核心筹码，无论是用来报价扬尼斯·阿德托昆博还是其他任何级别的球星。

再加上一些年轻球员，以及巴特勒或格林来配平薪金（具体取决于交易方案），勇士几乎可以去全力争取市场上任何一个他们渴望得到的球员。除非他们自己搞砸了这一切：比如让库里受伤，或者莫名其妙地在附加赛突围而失去了乐透签——而他们现在让库里复出，正是在这种丢掉选秀权的边缘疯狂试探。

人们只能假设是库里的好胜心在驱使球队做出这个决定。但球队管理层理应有更理智的判断。在这种情况下，彻底忘掉这个死透赛季的剩余比赛，并开始为摆在他们面前最后一次潜在的争冠之旅做足准备，才是最符合勇士核心利益的做法。